LE MONDE ÉVANGÉLIQUE

Articles divers

La logique des mondes et l’innovation  dans le processus des droits naturels chez le poète Saint-John Kauss

2e partie et fin

Par Marie Flore Domond

La sémantique du poème chez Saint-John Kauss

Nous abordons à présent une série de thèmes symboliques que le poète a soigneusement développés. Néanmoins, le créateur n’obéit pas strictement à l’incarnation conventionnelle de tous ses attributs. Certaines de ses représentations sont enveloppées dans  d’autre compassion, d’autre doléance, d’autre penchant, d’autre tendance, en somme, d’autres intérêts que l’apparence présentée.

Le contenu du poème dénommé Pistes n’est pas plus indicatif que l’on pourrait le croire. Tout se dévoile effectivement, mais de manière très subjective. La pièce figure, par contre, parmi les plus courtes, les plus concises des inédites créations du poète. En notre sens, c’est donc une poésie portative majeure de son répertoire.

Dédicacé à son père, le poème Pistes révèle des éléments vitaux de son enfance. Comme il a été le cas dans Lettres d’exil  (in Paroles d’homme libre, Humanitas, 2005, pp. 85-108) par une citation de Saint-Denys Garneau mise en épigraphe: «Souviens-toi de la mer qui t’a bercée». La complainte des occasions manquées avec son père est sans équivoque dans l’ouvrage précité. Le poème Pistes, quant à lui, soutient un tout autre contexte. Le poète retrace les origines de sa complicité littéraire avec son père, l’ex major Luc Nelson. Car, il a longtemps tenu une  précieuse correspondance avec son père; épître dont le poète est très fier.

Lorsqu’on découvre un pan de l’histoire de la famille Nelson, on se rend compte que la connexion est frappante. Selon le témoignage du poète, on sait aujourd’hui que sa grand-mère paternelle, Léonie Nelson, avait choisi le prénom de «Luc» pour son fils en l’honneur  de Saint Luc, l’un des quatre illustres évangélistes de la Sainte Bible. L’apôtre Luc eut à faire preuve de son remarquable don d’écriture à travers ses  manuscrits. D’ailleurs, le poète-écrivain, Saint-John Kauss, est convaincu d’avoir été l’heureux héritier des doigtés de plumitif autant que littéraire de son géniteur. Il déplore que son père n’ait pas suivi la voie  d’une telle vocation littéraire de façon plus assidue, bien qu’à l’origine de sa carrière militaire, ce dernier fût  «secrétaire» en tant que jeune sous-officier de l’Armée d’Haïti. A ce titre, il assurait la correspondance écrite de ses  supérieurs. Revivons des fragments du  poème Pistes dédicacé à son père :
(...)

« herbe folle au bond de l’orignal à plat ventre sur le mât des vergers
 vasque aux cailloux de l’aïeul dans l’infrangible  espoir d’être deux pour la renommer »

On comprend que le poète évoque dans cette strophe l’enjeu de la transmission du don familial, laquelle passation, qu’il espère, devrait  se renouveler comme une sorte de patrimoine intellectuel notoriétal, voire mémorial pour la postérité. On conçoit que son estime envers son père aussi bien que ses ambitions à l’égard de ce dernier, ne sont guère ménagés.

Étant l’aîné de sa  famille, le poète  s’attendait, au moins, à  un équitable héritage cérébral. Écoutons l’équilibre de sa requête illusoire : 
(…)

« tambour des cinq pennes qui murmure le chant de l’Ancêtre          par
touffes sures /  ramées de mots            parle du cassis et  gui dans  la langue de l’octave               au profit du plus jeune matin d’octobre »

Non, je ne l’accuse d’aucune fébrilité émotive. Il reconnaît lui-même divaguer un peu :
(…)

« au plus large de la mer                 né d’immortelles molécules         rut de la chair ancestrale sollicitée dans l’atoll des grandes eaux en  esquif d’une belle cicatrice  ----   je déraisonne »

Sa complicité ou du moins sa dualité entre lui et son père semble se manifester comme une chimère, un défi à suivre, peut-être même à poursuivre. Tout n’est pas perdu. L’avenue de ses descendants demeure une porte de sortie.
(…)

« dit des mains de ma première fille et dans l’angle de sa peau
par fils et filles du soldat déchiré entre l’ergot et le pavot        épelle le nom de la dernière née du poète par grappes de lettres lâchées jusqu’aux étoiles

et cette autre griffée de l’enfance  en incarnats d’échos prolongés sur tous  textes anonymes           plaie / plaisir de rebondir jusqu’aux brouillons des pièges d’oiseaux   ------     jusqu’au bout des échos de l’amande amère / de la fable et de la femme bipolaire dans l’aire et dans le vent »

Le monde des signes et des insignes dans la poésie de Saint-John Kauss

On ne s’attend pas à autant de surprises lorsqu’on visite pour la première fois une œuvre poétique de Saint-John Kauss. Le monde de la ponctuation semble inexistant alors que ce n’est qu’une fausse impression. Au contraire, les symboles se manifestent de façon plus complexe pour le lecteur. C’est tout un monde à apprivoiser. Mais pour parvenir à ce stade d’apprivoisement, il  faut  au lecteur un sérieux apprentissage. Car l’auteur, quant à lui, fait preuve d’une maîtrise de la matière à tous les niveaux structuraux, donc la sémantique même de son œuvre.

La renonciation de toutes lettres en majuscule est très significative. Cet acte justifie  l’esprit d’égalité qui habite l’homme-poète.  Dans son cycle de mots, il manifeste une sorte d’équité de l’unification de l’alphabet. Il utilise plusieurs langages,  métaphysiques et symboliques, et ces codes ne sont guère gratuits. Grâce à ce traitement particulier, la liberté des mots prend un sens tout à fait singulier. Il s’agit jusque là du renouvellement de la poésie chez Saint-John Kauss puisque cette nouvelle méthode, sans antécédents dans l’univers poétique, n’a guère été appliquée de cette manière. A notre tour de signaler les fonctions les plus répétitives que l’on retrouve dans l’œuvre de  l’auteur  indiquant les traits de ses formations académiques et  permettant du même coup de mesurer l’équilibre de son caractère méthodologique.  Il transcrit, dans ses œuvres, sa formation multiple à travers une culture universelle, une lecture profonde, laquelle recherche personnelle mais intensifiée lui impose des schèmes de sélection. Conséquemment, il campe un barème très exigeant;  ce qui enveloppe ses concepts d’écriture réservés, du moins,  à un lectorat élitiste.

Nous savons à présent que l’auteur développe une manœuvre non pas transversale, verticale, ni même longitudinale, mais expressément horizontale marquant la régularité, la conformité, l’uniformité, le nivelage et le balancement de sa conception de la Nature et des Êtres qu’il estime,  vénère, célèbre. Autrement dit, il est en communion avec l’Univers; il respecte le Cosmos.

En ce qui a trait aux éléments de la  ponctuation identifiés dans ses œuvres poétiques, on  y découvre des vocables d’ordre sémantique qui remplacent aisément les signes grammaticaux habituels tels  les caractères spéciaux suivants :   /   −  ‹ ›    [  ]     ― …  qui sont en fait des sous-ensembles de présentation bien définis en  modificateurs d’espace, en  extensions, des signes d’association, des marques indicatrices et des blancs d’espace opérateurs.

La reconnaissance et la fraternité humaine dans la poésie de Saint-John Kauss

Civilité, politesse et le sens du festoiement, tels sont les remarquables éléments qui risquent d’impressionner le lectorat à travers les œuvres de Saint-John Kauss. Parents, famille, amis, connaissance et auteurs référents  n’échappent pas à la souvenance douloureuse ou à une occasion d’allégresse. Son œuvre est féconde en matière de citations des écrivains parfaitement célèbres, parfois méconnus ou encore totalement inconnus. Au-delà de son immense culture, il maintient la volonté ferme de toujours conserver le flambeau du monde littéraire par une ardente braise.

On a toutes les raisons d’évoquer l’abondance de cette moisson que les lecteurs récoltent sous diverses formes de denrées. Perçons quelque peu le monde parabolique  du poète sous le chapiteau des dédicaces adressées  à ceux qui gouvernent son univers spirituel. Le recueil Paroles d’homme libre est en effet l’ouvrage qui témoigne les voies abstraites empruntées par le poète pour célébrer l’immatériel, honorer le symbolisme, le mysticisme, et pour confirmer sa foi religieuse. Liberté et occultisme sont les thèmes dominants de l’ouvrage prénommé. Il appuie ainsi les convictions de l’écrivain Oswald Wirth par l’énoncé suivant :

« Cet art forme des rois, c’est-à-dire des hommes soustraits à toute domination, donc libres, souverains, maîtres d’eux-mêmes.»

Trois magistraux poèmes-fleuves figurent dans cette seizième publication littéraire. Il faut le préciser. Car le polyvalent homme a également produit des œuvres scientifiques pour le compte médical.

Ce n’est pas sans raison qu’il a dédicacé le contenu du manuscrit, Paroles d’homme libre, à l’un de ses idoles du monde littéraire.  L’illustre homme de lettres de la littérature haïtienne, René Philoctète, a été le premier juge de son premier recueil de poésie, alors que le jeune passionné, John Nelson, lui avait soumis le manuscrit pour avoir son avis. L’engouement fut tel qu’il dirigeât ce dernier sans tarder à un éditeur fort influent de l’époque, Christophe Charles. L’ouvrage, Chants d’homme pour les nuits d’ombre (1979), fut un coup d’essai, mais un coup de maître. On connaît le résultat. L’acclamation de l’œuvre a eu un effet bénéfique sur le jeune poète dont la source d’inspiration, depuis, devient intarissable. Les poèmes, Les clavicules de Salomon, Le livre d’Orphée et Lettres d’exil, rentrent, par contre, dans l’ordre d’une autre forme de reconnaissance spirituelle. Tous ceux qui précèdent ces poèmes  font partie des gens qui, d’une manière ou d’une autre, ont servi de guide à la curiosité manifeste de l’auteur d’approfondir ses connaissances dans les domaines qui l’intéressent.

« mais béni soit le noisetier sauvage / le Cercle et le rameau / l’eau bénite et le cierge pascal qui brûle de l’esprit de brandevin
bénie soit la grande clavicule de Salomon qui fait office d’étouffoir dans les lumineuses opérations de cabotage       de la pierre philosophale à rechercher             à découvrir la main de gloire qui donne au parchemin la gaieté cérémonielle des pentacles…»

          (Les clavicules de Salomon, in Paroles d’homme libre, p 17)

Quoi de plus éloquent, pour le poète, de faire comparaître ou de citer à la barre un autre confrère pour  lui prêter main forte dans sa quête spirituelle et métaphysique. Et l’auteur de citer Pindare:

« Ô mon âme, n’aspire pas à la vie
immortelle, mais épuise le champ du possible»

                                            (Pindare)

Le poète va jusqu’à une reconnaissance mystique de ses ancêtres :

« n’eût été l’ancêtre rebelle qui me rappela territoires de peines et de blessures                Congo Dahomey Guinée d’hommes fouettés par le temps / gestes explorateurs des fleurs océanes / mer écartelée dans sa forêt d’eau froide qui dit à la fleur virginale les affres des tribus sacerdotales »

                       (Le livre d’Orphée, in  Paroles d’homme libre, p. 81)

Une autre doléance vive et approfondie du poète face à l’errance et à la misère des Peuples des premières Nations:
(…)

« vous venez de quelques royaumes          jusqu’en terre Yoruba / du Congo au Bénin         ô étrange race soumise à la plénitude telle l’oiselle captive / tranquille mais qui a soif d’éternité  Vous venez de terres naïves qui séduisent         lieux dits de brèves accolades à Gorée  Vous venez de quelques royaumes jusqu’en terre Dahomey aux épiphanies du rêve et de la démence            ô fils de misère aux rafles des poètes

je suis pour cette mosaïque de chair neuve / noire du sang de l’Afrique qui lape dégoûts  et fleuves géants           peuple d’antiphonaires qui gît toujours dans la poussière comme une étoile immense en demi-pause
et sans espoirs

je suis pour cette race erratique / noire  du premier des hommes primates immémoriaux qui ricanaient dans la nuit sauvage l’allogramme          fou de ce continent macabre qui dit la nuit et ses chimères           qui suffit  aux mille lieues à parcourir dans la conquête mais dans la peine d’être homme du désespoir

Arawaks / Caraïbes / Taïnos / Ciboneys  disparus hier dans l’océan
des rêves et de la ruée  vers l’or des femmes hommes et enfants blancs comme la neige et le coton qui parlaient à la terre / à l’espace de la parole courbée en simulacres d’arc-en-ciel

ô peuples Sioux / Cheyennes / Apaches et Navajos  Ô peuples frères des grandes prairies habités de longues saisons totémiques        qui s’en vont encore nus et naufragés / têtes d’exil et de vaincus / visages pâles et ravagés par la sécheresse et les promesses »

                                       (Archipel des Antilles, in Hautes Feuilles, inédit)

Le poète sait aussi faire appel à un «retour au pays natal»  suite à une migrance de longue durée de la part de ses compatriotes.
(…)

« il faut plutôt revenir avec le garrot sous les bras       ni seul ni accompagné d’éclats de victoires ou de fausse identité      ô identité ma complice aux rires des herbes folles »

                              (Lettres d’exil, in Paroles d’homme libre, p.98)

Il en est de même pour Le manuscrit du dégel (2006) qui reflète sa grande considération, son admiration pour certains de ses confrères. Parmi lesquels, on peut citer les écrivains Roland Morisseau, Serge Legagneur, Guy Maheux, Gilbert Langevin, Gérard Étienne, Jean-Richard Laforest, Anthony Phelps, Réginald Crosley et l’enseignante en science botanique, Francesca Palli, pour qui le poète témoigne un grand respect.

Conclusion

À la lumière de l’analyse des concepts universels qu’aborde le poète-écrivain Saint-John Kauss, c’est au microscope que les éléments précités se révèlent.  Pour la petite histoire de la littérature, le lecteur ne se sentira sans doute pas coupable de découvrir les mines du raffinement des métaux du créateur. Mais avons-nous été forcés  d’exercer le voyeurisme dans certains cas aussi bien qu’une sorte d’invasion de domicile, chez cet auteur,  dans d’autres situations ... ?

RÉFÉRENCES  BIBLIOGRAPHIQUES

ARISTOTE : Poétique, Belles Lettres, Paris, 1979.

BACHELARD Gaston : La poétique de la rêverie, Gallimard, Paris, 1961; L’intuition de l’instant, Denoël, Paris, 1966.

BARIDON Silvio F. et PHILOCTÈTE Raymond: Poésie vivante d’Haïti, Les Lettres Nouvelles-Maurice Nadeau, Paris, 1978.

BARTHES Roland: Critique et vérité, Seuil, Paris, 1966; Le degré zéro de l’écriture, Seuil, Paris, 1972; Le plaisir du texte, Seuil, Paris, 1973.

BERGSON Henri: L’évolution créatrice, PUF, Paris, 1962; La pensée et le mouvant, PUF, Paris, 2000.

BERTRAND Jean-Pierre et DURAND Pascal : Les poètes de la modernité, Seuil, Paris, 2006.

BLANCHOT Maurice: L’espace littéraire, Gallimard, Paris, 1955.

BOSQUET Alain : Anthologie de la poésie américaine, Librairie Stock, Paris, 1956; Poésie du Québec, Seghers / HMH, Paris / Montréal, 1968.

BRETON André : Les pas perdus, Gallimard, Paris, 1969; Manifestes du surréalisme, Gallimard, Paris, 1973.

CARRÉ-CROSLEY Bernadette: La poésie de Villard Denis : Davertige, Mémoire de maîtrise, Faculty of the graduate school, University of Maryland, 1987.

COHEN  Jean: Structure du langage poétique, Flammarion, Paris, 1966.

CORZANI  Jack, HOFFMANN Léon-François, PICCIONE Marie-Lyne : Littératures francophones (II. Les Amériques : Haïti, Antilles-Guyane, Québec), Belin, Paris, 1998.

DAMOUR Alix et KAUSS Saint-John: Pour une nouvelle littérature : Le manifeste  du  surpluréalisme, in Brèves Littéraires, Laval (Québec), hiver 1992 ; in Les Saisons Littéraires, Montréal, no 2, printemps 1995 ; in Haïti en Marche, Miami, vol. IX, no 19, 21  juin 1995 ; in Présence, Montréal, vol. 1, no 4,  septembre  1997; Pour une nouvelle littérature : Le manifeste du surpluréalisme (2e partie), in Présence, Montréal, vol. 2, no 10, mars 1998; Pour une nouvelle littérature : Le manifeste du surpluréalisme (3e partie), in Présence des Îles, Montréal, vol. A, 102, 29 avril-5 mai 1998; Pour une nouvelle littérature : Le manifeste du surpluréalisme (texte intégral), in Le Matin, Port-au-Prince, 1987 (sic); in Présence, Montréal, vol. V, no 2015, décembre 2001, pp. 4-7.

DERRIDA  Jacques : Positions, de Minuit, Paris, 1972.

               DOMOND Marie Flore : Écrivain en résidence (Douze entretiens de Marie Flore Domond avec Saint-John Kauss), Humanitas, Montréal, 2004. 

DOSSE François : Histoire du structuralisme (Tomes I et II), Découverte, Paris, 1992.

DURAND Pascal : Les poésies de Mallarmé, Gallimard, Paris, 1998.

FELS Laurent : Saint-John Perse, in Cahiers de Poésie, no 1, avril 2005.

GABRIEL Mesmin : La culture du refus de la dimension humaine, Henri Deschamps, Port-au-Prince, 1968.

JAKOBSON Roman: Huit questions de poétique, Seuil, Paris, 1977.

KAUSS Saint-John et DAMOUR Alix: Questions littéraires: Le surpluréalisme (premier manifeste), in Le Petit Samedi Soir, Port-au-Prince, no 332, 1980 ; in Écriture  Française dans le monde, Sherbrooke (Québec), vol. 3, no 1, 1981 ; in  Prestige, Montréal, vol. 1, no 1, janvier-février  1994.

KAUSS Saint-John: Portrait du surpluréalisme, in Le Nouveau Monde, Port-au-Prince, 22 octobre 1985; Hors du soleil, la débauche identitaire - près du   tunnel, l’épopée du poème, in Libération, Port-au-Prince, no 31, mars 1989; À propos du surréalisme et du surpluréalisme, deux mouvements d’humanité, in Symposium André Breton, New York, 29 mars 1996; Les avatars de la poésie moderne, in Espaces de la parole, Drummondville (Québec), vol. 2, no 4, octobre-novembre-décembre 1996; L’écriture est un désir, in Espaces de la parole,  Drummondville  (Québec), vol. 3, no 2, avril- mai-juin 1997; La poésie haïtienne au Québec, in Haïti en marche, Miami, vol. 10, nos 33-34, 25 septembre-2 octobre 1996; in Les saisons littéraires, Montréal, automne 1996; in Trois, Laval, vol. 12, no 1, février 1997; in Neue Romania, Berlin (Allemagne), no 18, 1997; in Présence, Montréal, vol. 1, no 6, octobre 1997;   Multiplicité de l’artiste, in Haïti en Marche, Miami, vol. X, no 30, 4 septembre 1996; in Espaces de la parole, Drummondville, vol. IV,  no 2, été 1998; Le monde divin selon Magloire Saint-Aude, in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 18 janvier 1999; in Présence, Montréal, vol. A, no 116, juin-juillet 2001; Le spiralisme de Frankétienne, in Présence, Montréal, vol. IV, no  2002, décembre 2000; L’invasion surréaliste en Haïti, in Haïti en Marche, Miami, vol. X, no 6, 20 mars 1996; in Le lien, Montréal, vol. 6, no 2, avril 1997; in Présence, Montréal, vol. V, no 2012, octobre 2001; La poésie féminine haïtienne, in Présence, Montréal, vol. V, no 2012, octobre 2001; La race des grands poètes, in Présence, Montréal, vol. II, no 2031, juillet 2003;  La poésie haïtienne d’expression créole, in Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 10-11 novembre 1998; in Présence, Montréal, vol. V, no 2013, octobre 2001; in Cahiers de Poésie (France), nos 6-8, 2006.

KAUSS  Saint-John : Chants d’homme pour les nuits d’ombre, Choucoune, Port-au-Prince, 1979; Autopsie du jour, Choucoune, Port-au-Prince, 1979; Hymne à la survie et deux poèmes en mission spéciale, Damour, Port-au-Prince, 1980; Ombres du Quercy, Nelson, Montréal, 1981; Au filin des cœurs, Nelson, Montréal, 1981; Entre la parole et l'écriture, Nelson, Montréal, 1982; Zygoème ou Chant d'amour dans le brouillard, Kauss Éditeurs, Montréal, 1983; Twa Degout, Choucoune, Port-au-Prince, 1984; Tel Quel, Choucoune / Kauss Éditeurs, Port-au-Prince / Montréal, 1986; La danseuse exotique précédé de Protocole Ignifuge, Choucoune, Port-au-Prince, 1987; Pages fragiles, Humanitas-Nouvelle Optique, Montréal, 1991; Testamentaire, Humanitas-Nouvelle Optique, Montréal, 1993; Territoires, Humanitas, Montréal, 1995; Territoire de l'enfance,  Éditions bilingues: français-roumain, Humanitas / Libra, Montréal / Bucarest, 1996; version roumaine, Traduction de Andrei Stoiciu, Editura Cogito, Oradea, Roumanie, 1997; Pour une nouvelle littérature : Le manifeste du Surpluréalisme, Présence, Montréal , 98  (nouvelle édition : décembre 2001); Le livre d’Orphée, Présence, Montréal, 1998; Paroles d’homme libre, Humanitas, Montréal, 2005; Le manuscrit du dégel, Humanitas, Montréal,  2006.              

LAGARDE  André et MICHARD  Laurent: XXe siècle, Bordas, Paris, 1962; XIXe siècle, Bordas, Paris, 1967.  

LAHENS Yanick: L’exil, entre l’ancrage et la fuite, l’Écrivain haïtien, Henri Deschamps, Port-au-Prince, 1990.

MATTÉI  Jean-François : De Heidegger à Hölderlin, PUF, Paris, 2001.

MESCHONNIC  Henri: Les états de la poétique, PUF, Paris, 1985.

MICHEL Jean-Claude : Les écrivains noirs et le surréalisme, Naaman, Sherbrooke,  1982.

PERSE Saint-John: Œuvres complètes, Gallimard (Bibliothèque de  La Pléiade), Paris, 1982.

POMPILUS Pradel et BERROU Raphaël: Histoire de la littérature haïtienne illustrée par les textes (Tomes I à III), Caraïbes, Port-au- Prince, 1975-1977.

RICHARD  Jean-Pierre: Onze études sur la poésie moderne, Seuil, Paris,  1964. 

RILKE  Rainer-Maria: Lettres à un jeune poète, Grasset, Paris, 1937.

SABATIER Robert: La poésie du vingtième siècle, Albin Michel, Paris, 1988.

SACOTTE Mireille: Alexis Léger / Saint-John Perse, L’Harmattan, Paris, 1997.

SARTRE Jean-Paul : L’être et le néant, Gallimard, Paris, 1943; Critiques littéraires, Gallimard, Paris, 1947; L’existentialisme est un humanisme, Nagel, Paris, 1970; Qu’est-ce que la littérature, Gallimard, Paris, 1970; Plaidoyer pour les intellectuels, Gallimard, Paris, 1972.

SEGALEN  Victor : Essai sur l’exotisme, Fata Morgana, Italie, 1978.

SOUFFRANT Claude et coll.: Littérature et société en Haïti, Henri  Deschamps, Port-au-Prince, 1991. 

TROUILLOT Hénock : Les origines sociales de la littérature haïtienne, Impr. Théodore, Port-au-Prince, 1962.

Ce texte est un extrait de BIENFAITS DE LA CHOSE ÉCRITE (étude critique, à paraître) de Marie Flore Domond.

Réagissez à cet article                 Page précédente